Can I add a private game and then make it public?

Yes, this is possible by editing the game before it begins. If you change the privacy to Public then your group will be notified as if a new game had been added.